{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Aku tidak ingin berkomentar tentang karyaku...
Jika karyaku tidak mampu bicara, berarti gagal.
Aku ingin mengisahkan kisah yang bisa dengan mudah dipahami oleh siapapun.
Sebuah kisah yang begitu sederhana bahkan anak kecil pun bisa mengerti.
Kebenaran memang terlalu aneh untuk diceritakan dengan cara lain.
Aku tidak dilahirkan untuk masa seperti ini.
Aku hadir didalam masa ini.
Dunia diserbu oleh monster.
Namun kurasa kau tidak ingin mendengar tentang itu.
Aku bisa saja menulis novel romantis.
Novel yang orang-orang mau baca dan mungkin di masa yang berbeda aku akan melakukan itu.
Namun jika aku bercerita tentang monster melalui binatang ternak yang berbicara...
mungkin baru saat itu kau akan mendengarkan, baru kemudian kau akan mengerti.
Masa depan dipertaruhkan. Maka dari itu bacalah dengan teliti, setiap patah kata.
Pak Ketua, dari Peternakan Manor sudah mengunci kandang ayam malam ini.
Hitler dan Goebbels ada disana...
kemudian kami diajak naik pesawat Hitler...
ke Richtoffen. Pesawatnya pesawat tercepat dan terkuat di seluruh Jerman.
Dalam penerbangan, Goebbels membaca koran,
sementara Hitler, ah.. Hitler...
mempelajari peta Eropa,
dan saya tidak bisa berhenti berpikir...
semisal pesawat ini jatuh, seluruh sejarah Eropa pasti akan berubah.
Terima kasih anak muda, untuk presentasinya yang penuh semangat.
Tapi Jerman punya masalah sendiri untuk mereka khawatirkan.
Kebakaran Reichstag bukan sebuah masalah.
Itu taktik.
Sekarang Nazi punya alasan untuk menumpas semua oposisi.
Bagaimana kau bisa yakin?
Goebbels yang bilang.
Perang dimulai dalam pikiran.
Goebbels percaya bahwa Reich akan berdiri selama 1.000 tahun,
yang berarti mereka hampir pasti akan memperluas wilayah ke timur menuju Polandia.
Perang besar berikutnya, bapak-bapak, sudah dimulai.
Herr Hitler akan segera memahami,
ada beda yang besar antara membuat demonstrasi...
dan menjalankan negara.
Sepertinya Pak Jones sudah memberitahu kalian kalau kita berperang ya.
Maaf mengganggu. Ada telepon dari Moskow.
Siapa?
Untuk Pak Jones.
Permisi sebentar, bapak-bapak.
Disini Gareth Jones di London.
Siapa yang menelepon?
Halo?
Tahu siapa yang menelepon?
Mereka bicara bahasa Rusia.
Tadinya kita tidak punya industri traktor
Sekarang kita punya.
Tadinya kita tidak punya industri mobil.
Sekarang kita punya.
Tadinya kita tidak punya industri tank.
Sekarang kita punya.
Tadinya kita tidak punya industri kimia.
Sekarang kita punya.
Kau harus pulang.
Kau punya rumah kan?
Ini rumahku.
Aku tak pernah bisa menyatakan poin strategisku, dimana..
kalau ingin melawan Hitler, kita harus bersekutu dengan Stalin.
Ia orang yang punya mukjizat.
Bu Stevenson, kau tahu berapa harga Rubel?
Tak banyak.
Ekonomi global sedang ambruk.
Sementara orang Soviet bisa belanja besar-besaran.
Bagaimana caranya?
Ada apa? Kenapa kau menuangkan teh untukku?
Aku salah.
Soal posisimu.
Pemotongannya ternyata lebih parah daripada yang diperkirakan.
Sama sekali tak ada uang.
Maafkan aku.
Ia ingin bertemu denganmu sebelum kau pergi.
Anakku...
Depresi ini, korbannya..
Seperti ada perang besar lagi saja.
Selamat tinggal, pak.
Saya merasa terhormat bekerja bersama anda.
Kau adalah penasihat luar negeri yang cemerlang.
Pak, anda..
Anda dikelilingi oleh orang yang memiliki pengalaman puluhan tahun. Tetapi..
sayalah yang anda butuhkan pak. Sayalah satu-satunya yang memberitahu anda yang sebenarnya.
Sepertinya tak ada orang lain yang memahami keadaan, pak.
Aku sudah menuliskan surat rekomendasi untukmu.
Terima kasih, pak.
Ini untuk anda.
Memang belum selesai.
Ini laporan saya soal pertanyaan tentang Soviet.
Dan jawabanmu apa?
Tidak ada. Stalin tidak membalas.
Anda masih bisa mengirim saya ke Moskow.
Untuk menanyakan padanya dapat uang darimana.
Namun apa yang akan kau lakukan setelah percakapanmu dengan Stalin?
Saya akan kembali ke Wales.
Mengajar di sekolah ayah saya di Barry...
menikah dan menetap.
Dan kemudian, satu hari setelah hidup yang panjang dan nyaman...
Saya akan terbangun menjerit.
Akupun akan terbangun menjerit kalau di Barry.
Saya yakin anda akan membangunkan banyak orang di Barry dengan jeritan anda.
Semuanya butuh waktu, Pak Jones.
Kenapa buru-buru ingin mengunjungi Moskow?
Kudengar tahun ini Moskow indah.
Ya, sangat.
Dan kau ingin visa pers?
Apa ini?
Artikelku.
Yang kami butuhkan adalah surat dari editor.
Kemudian tiga halaman deskripsi tentang apa yang akan kau tulis tentang Rusia,
salinan semua artikel yang pernah kau tulis dan alamat penerbitmu.
Aku tak punya editor ataupun penerbit. Aku ini lepasan.
Tenaga lepas.
Lalu siapa yang akan membayar biaya tinggalmu?
Diriku sendiri.
Kau itu bukan wartawan. Kau hanya ingin jadi wartawan.
Aku sudah pernah mewawancarai Hitler.
Aku berencana mewawancarai Stalin.
Kau lucu, Pak Jones.
Moskow 71795.
Switchboard Pusat Moskow.
Halo, Hotel Metropol.
Pak Klebb?
- Ya? - Ada telepon.
Baik. Maaf.
Terima kasih
Halo.
Paul! Ini Gareth Jones. Di London.
Dengar, aku sedang dalam perjalanan ke Moskow.
Gareth, aku sudah berusaha menghubungimu.
Kau jadi kesini?
Paul, aku butuh bantuanmu lagi. Kali ini untuk mengatur wawancara dengan Stalin.
Kumohon bilang kalau kau punya cara.
Temuilah ke Walter Duranty di New York Times.
Ia punya pengaruh.
Disini aku sudah dicekal.
Dengar, aku harus bicara denganmu. Aku menemukan hal besar.
Kau bisa menguak cerita ini.
Ini lebih buruk dibanding yang kita perkirakan sebelumnya.
Paul?
Halo?
Teleponnya putus.
Pendaftaran visa sudah disetujui.
Dan kami sudah mengatur agar bisa tinggal di Metroplataz.
Metropol.
Tadinya aku mau cari hotel tua dekat stasiun kereta tapi ini jauh lebih baik.
Lakukan registrasi di Kedutaan Inggris setelah tiba.
Dan kemudian registrasi ke Kantor Pers Soviet.
Jika tidak registrasi maka visanya akan dibatalkan.
Paham, Pak Jones?
Paham. Terima kasih atas bantuannya.
Anda rupanya bisa bahasa Rusia.
Aku ingin melihat keindahan negaramu, tidak hanya Moskow.
Tentu saja. Setelah mewawancarai Stalin.
Semoga beruntung, Pak Jones.
Gedung baru. Ada kamar bagus disini.
Soviet membangun lebih banyak dalam 5 tahun dibandingkan yang dilakukan pemerintah kita dalam 10 tahun.
Kau harus mengunjungi pabrik. Insinyur Inggris disini..
ada Vickers. Bicaralah padanya.
Baik.
- Dimana pondokanmu? Metropol? - Ya.
Bagaimana keadaan di London?
Lloyd George dan MacDonald sudah menyelesaikan krisis ekonomi belum?
Mereka mempekerjakan orang terbaik untuk mengurus itu.
Dan orang terbaik untuk menyeret kita kedalam kekacauan ini kan?
Sudah dengar apa dari Kremlin soal Hitler?
Lloyd George menyuruhmu menanyakan itu?
Hmm? Hitler membuatnya gugup?
Sayangnya tidak.
Pak Duranty, tolong dilihat.
Maafkan aku, kami baru menerbitkan.
Aku sudah baca artikelmu.
Menurutmu Hitler benar-benar percaya apa yang ia katakan?
Banyak orang bilang ia sinting.
Apa itu sinting?
Di dunia yang sinting?
Ada pembicaraan di London kalau kita akan berperang.
Britania tak bisa menyokong perang lagi.
Apa Soviet bisa?
Insinyur Inggris, pabrik baru. Bagaimana cara Stalin membayar semuanya?
Kurasa pakai uang.
Mereka tidak membayar dengan Rubel.
Pak Duranty.
Kau tahu betapa kayanya negara ini. Betapa luas.
Tak ada apapun kecuali lahan gandum.
Gandum itu emasnya Stalin.
Banyak betul gandumnya kalau begitu.
Produksi mereka melebihi dua kali lipat dalam rencana lima tahun.
Kenapa kau disini sebenarnya, Pak Jones?
Saya butuh bantuan anda untuk mengatur wawancara dengan Stalin.
Umurmu 27? 28?
Memangnya penting?
Kau sudah terlalu sering berakhir pekan di desa bersama Lloyd George ya...
sampai-sampai mengira kau bisa seenaknya minum teh dengan kepala negara manapun?
Saya tak punya ekspektasi. Hanya pertanyaan.
Angkanya tidak masuk. Kremlin sudah bangkrut, lantas..
bagaimana bisa orang Soviet mendadak belanja besar-besaran? Siapa yang mendanai?
Maafkan saya. Saya punya lebih banyak pertanyaan untuk anda dibandingkan jawaban dan itu membuat saya jadi gugup.
Siapa yang membantumu naik pesawat bersama Hitler?
Saya dibantu.
Oleh seorang wartawan.
Paul Klebb lah yang membantu saya naik pesawatnya Hitler.
Ia memberitahu Hitler akan ada dimana dan kapan.
Saya harus pergi.
Ia menginap di Metropol. Saya berharap bisa bertemu dengannya malam ini.
Ini bagus. Tambah lagi yang begini ya.
Ia bintangku.
Aku mengandalkannya.
Paul Klebb sudah meninggal.
Dirampok 3 hari lalu.
Kau tak tahu?
Tidak.
Kau kenal dia dengan baik?
Kami bertemu di Berlin.
Ia teman saya.
Dimana ia dirampok?
Diluar Metropol.
Sore ini banyak yang datang. Kebanyakan wartawan. Mau gabung?
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Tolong perlihatkan identitas anda.
Silakan.
- Metropol? - Ya.
Selamat sore.
Saya mau check-in.
Selamat datang.
Pak Jones?
Anda bermalam.
Tidak, aku disini seminggu.
Saya diberitahu hanya bermalam.
Visaku untuk seminggu. Begitu kata tulisan di stempelnya.
Kami penuh malam itu.
Metropol mengadakan konferensi.
Kau tahu hotel lain dekat sini?
Sayangnya anda hanya diizinkan untuk tinggal disini. Hanya untuk malam ini.
Baiklah. Malam ini.
Lantai pertama, sebelah kanan. Silakan.
- Terima kasih. - Semoga kunjungan anda menyenangkan.
Ayo, kamerad.
Apa yang kalian lakukan?
Kamerad, ini salah paham.
Hei. Ada apa ini?
Hotel sedang waspada.
Ada perampokan.
Cushny sangat khawatir. Tindakan pengamanan disini tinggi sekali.
Kau dari mana?
Wales.
Kau dari sini untuk The Western Mail?
Lepasan.
Eugene Lyons, United Press.
Ya, aku tahu.
Gareth Jones.
Aku menyukai artikelmu tentang pembangunan jaringan kelistrikan.
Kau pasti paling tahu tentang Metro Vickers...
- L.C. Thornton, John Cushny. - Apa kabar. - Halo.
Metro Vickers mengadakan konferensi di hotel minggu ini?
Tidak.
Siapa yang bilang begitu padamu?
Ayolah. Aku butuh minuman!
Kenapa sepertinya wajahmu tak asing? Wajahnya tak asing ya, Lyons.
Kau si orang Wales yang pernah mewawancarai Hitler!
Kau harus ikut kami.
Semua orang datang ke pestanya Duranty. Pesta terbaik di Moskow.
Sepertinya kalian sudah mulai duluan.
Pestanya sudah seru.
Ia bilang padaku ia dicekal pemerintah. Tahu kenapa?
Tahu apa yang ia kerjakan?
Disini tak banyak kerjaan ya?
Iya, ketika kau tak dibolehkan meninggalkan Moskow.
Dan laporan macam apa yang bisa membuatmu dikurung?
Tunggu. Wartawan dikurung di Moskow?
Untuk perlindungan?
Benar!
Mereka takut mata-mata?
Pernah baca Topeng Kematian Merahnya Edgar Allen Poe?
- Topeng Kematian Merah. Pernah baca? - Tidak.
Bacalah sebelum dilarang.
Kau tahu...
Kau tahu tidak uangnya datang dari mana?
Duranty bilang gandum itu emasnya Stalin.
Gandum itu emasnya Stalin? Duranty bilang begitu?
Bagus betul kata-katanya!
Tanyakan padanya kenapa ia tak pernah mencetak itu. Muggeridge, Barnes, kemari!
Lloyd George mau wawancara!
Malcolm Muggeridge.
- Ayo dansa! - Gareth Jones.
Sudah ketemu Bonnie?
Kau suntik sendiri?
Seperti perawat?
Mau coba?
Rasanya bagaimana?
Rasanya seperti...
dipeluk oleh Tuhan.
"Cahaya bernama kemegahan.”
Kau bilang apa sayang?
Anu...
Itu puisi Wales tua.
"Pertempuran Pohon”.
Ya!
Seperti di puisi!
- Yakin? - Tidak, tidak. Terima kasih.
Kalau begitu berikan padaku.
- Tidak. Ah.. - Kau tak akan menyakitiku.
- Kau harus pelan-pelan. - Begitu juga tak apa-apa.
Pulang duluan?
Pak Duranty...
Pak Jones...
Kau bersenang-senang?
Jujur saja iya. Tak pernah lihat yang begitu.
Bonnie cukup tidak menurut seleramu?
Maaf?
Mungkin kau lebih memilih...dia?
Saya datang..
Maaf, terima kasih.
Saya kemari mau kerja, Pak Duranty.
Tak perlu malu.
Kau bisa lakukan apapun yang kau suka disini.
Aneh saja Kremlin mengurung wartawan di Moskow.
Terima kasih.
Kau tak minum ya.
Kau tak menghargai wanita cantik di pestaku.
Kau orangnya tak asyik, Pak Jones.
Saya rasa dalam hidup ada banyak hal lain.
Misalnya?
Misalnya...
Saya berdiri di hadapan pemenang hadiah Pulitzer yang telanjang. Hidup saya tak akan membosankan kan!
Sini. Akan kutunjukkan..
Anakku...
tidak mau belajar bahasa Inggris.
Ia bangga jadi orang Rusia.
Baiklah..
Selamat malam, Pak Jones. Hati-hati di jalan.
Selamat malam, Pak Duranty.
Hei.
Kau dari tempatnya Duranty?
Ya.
Bisa bawa ini keatas dan taruh di mejanya? Diatas sana pasti sudah seperti sarang candu.
Hei!
Kantornya di lantai 3 sebelah kiri.
- Aku tak bisa menahan diri. Aku membaca sekilas artikelmu. - Sudah baca?
Tapi...
Siapa itu?
Itu "bung besar"ku.
Kurasa artikelnya ditulis dengan baik.
Terima kasih.
Aku tertarik pada laporanmu tentang pabrik tank dan pesawat barunya Stalin.
Mereka orang Amerika. Duranty berusaha memancing mereka kesini.
Jadi Duranty berlagak jadi juru damai?
Revolusi tak akan berhasil tanpa penanaman modal asing.
- Pemerintah Inggris sudah disini. - Itu saja tak cukup.
Orang Amerika perlu tahu kalau mereka bisa menghasilkan uang disini.
Boikot Washington akhirnya akan usai.
Dan revolusi akan kembali berjalan.
Punya pilihan apa lagi kita?
Aku tak sangka saja Duranty punya agenda sendiri.
Atau bahwa ia bisa menasihati Presiden Amerika Serikat.
Kau kenal, Paul Klebb?
Semua kenal Paul.
Tahu apa yang ia kerjakan?
Ini tempatku. Selamat malam.
Ada!
Ini malam pertamaku.
Mau ikut makan Borscht?
Tidak.
Semoga beruntung di Moskow.
Selamat pagi.
Boleh masuk?
Aku dikejar tenggat.
Apa yang kau tulis?
Aku sedang menulis tentang
hasil kolektifikasi pertanian dari sistem pertanian yang lama.
Terdengar menarik!
Sumbermu siapa?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Ada yang bisa kubantu?
Sumberku bilang kau penasihat urusan luar negerinya Lloyd George.
- Sudah bukan lagi ya? - Masih.
Kau memeriksaku ya.
Begini. Aku harus kembali bekerja. Aku ada tenggat.
Kau mau apa?
Berita yang tak dibicarakan oleh siapapun.
Aku bisa lihat sendiri angkanya. Tidak masuk akal.
Ada berita disini.
Kurasa Paul sedang mengejarnya.
Jangan bilang apa-apa. Dengar saja.
Paul sedang mengerjakan berita yang ia takut untuk bicarakan.
Aku bicara pada Paul di hari ia dibunuh.
Ia terdengar ingin bicara.
Tahu apa yang ingin ia bicarakan?
Ia sangat keras kepala.
Paul, sang Rasul.
Aku melihatnya.
Sebelum Bert mengusirnya.
Ia bilang itu perampokan.
Dan menurutmu itu bukan perampokan.
Apa yang dikerjakan Paul?
Ayolah beritahu aku. Apa yang ia kerjakan?
Ukraina.
Emasnya Stalin.
Dan wartawan tidak diizinkan masuk Ukraina.
Ia mau kesana di hari ia ditembak.
Kau bukan Paul.
Pulanglah, Gareth.
Halo.
Saya perlu kamar hingga akhir pekan.
Kami penuh.
Diujung lorong, sebelah kiri.
Tn. Jones, mantan penasihat luar negeriku...
- Bisa kupakai mesin ketikmu? - Kenapa?
Punyaku ketinggalan di rumah.
Kau menulis puisi?
- Apa kau selalu pergi ke tempat dimana kau tak diinginkan? - Bacakan salah satu puisimu!
Ibuku sering membacakanku puisi.
Kebanyakan puisi Wales.
"Aku mengenal cahaya bernama megah,
dan sejumlah cahaya yang begitu terang hingga memancar tinggi diatas laut.”
Itu "Pertempuran Pohon”.
Kau punya waktu 5 menit.
Aku cuma butuh 1.
Tn. Jones, penasihat luar negeriku yang kuhargai...
Aku akan pergi ke Ukraina.
- Makan! Makan! - Terima kasih.
- Kaviar? - Tidak, terima kasih.
- Anggur? - Saya tak minum.
Terima kasih mau menemui saya dalam waktu singkat.
Omong kosong! Penasihat luar negerinya Lloyd George adalah kehormatan bagi Moskow untuk menyambut!
Tapi...
Aneh sekali, kalau tidak keberatan,
kau meminta visa pers,
bukan visa diplomatik.
Kenapa penasihat luar negerinya Lloyd George datang ke Moskow sebagai wartawan?
Apa ini?
Surat perkenalan dari atasan saya, Lloyd George.
Hubungan antara kedua negara akhirnya bisa terjalin.
Kita punya insinyur terbaik disini. Metro Vickers membantu mengalirkan listrik ke pabrik anda.
Kuharap saya bisa bebas bicara. Kawan dengan kawan.
Tentu.
Lloyd Georgelah yang mengatur wawancara dengan Hitler,
dan ketakutan terburuk kami terwujud.
Saya datang sebagai wartawan supaya tidak menarik perhatian Jerman.
Ada kekhawatiran di London kalau Uni Soviet tidak mampu membela diri semisal Hitler menyerang.
Menyerang?
Anda membaca koran yang sama dengan kami. Anda punya agen di Jerman.
Mereka semua mendengar hal yang sama kan?
Kalau kita ingin menahan Hitler, kita harus membuka 2 front.
Apa anda bisa menahan Front Timur?
Pak Jones...
Metro Vickers memang mampu membangun pabrik kami,
namun mereka tak ada apa-apanya dibandingkan insinyur Soviet.
Kami membangun pesawat dan tank baru di Kharkov.
- Stalin... - Di Ukraina?
- Apa? - Di Ukraina?
Ya, Ya, di Ukraina.
Bahkan!
Pak Jones, kenapa tidak lihat sendiri! Dengan senang hati akan kuatur perjalanan untukmu,
agar bisa melihat betapa siapnya kami menghadapi serangan dari Jerman!
Atau Inggris.
Paul memberiku ini sebelum ia pergi.
Semua informasi, tempat tujuannya.
Ia ingin aku memilikinya semisal ia tidak bisa kembali.
Mau teh?
Bagaimana agendanya sekarang?
Aku tak punya agenda.
Kecuali kalau kau menyebut kebenaran sebagai agenda.
Ya, tapi kebenarannya siapa?
- Kebenaran. Hanya ada satu macam. - Kau naif sekali.
Jurnalisme adalah pekerjaan paling mulia. Kau ikuti fakta kemanapun ia mengarah.
Kau tak memihak.
Ayahku bekerja di Kementerian Luar Negeri.
Aku tumbuh di Berlin. Tak ada tempat seperti itu. Tempat dimana ada kebebasan berseni, bermusik dan berbudaya
dan Nazi menghancurkan semuanya. Begitu cepat. Dan aku takut..
Aku..
Aku mengkhawatirkan kawan-kawanku..
Mereka menangkap semua orang di dalam Partai Komunis. Kami harus berhasil. Tak ada pilihan lain.
Kau terdengar seperti bekerja untuk Stalin.
Aku tidak bekerja untuk Stalin. Aku meyakini gerakan yang lebih besar dari 1 orang.
Bagaimana kalau kau salah?
Itu bukan pilihan kan?
Dalam sejarah ada siklusnya sama seperti di alam.
Isinya hanya perang dan krisis ekonomi. Dan sekarang ada kesempatan untuk membangun kembali..
perjuangan demi masa depan mereka, masa depan untuk rakyat, yang lemah dan para pekerja. Dan itulah yang dilakukan Soviet.
Kau percaya pada negara yang membuat 4 butir peluru bersarang di punggung kawanmu?
Tidak...
Aku percaya gerakan ini lebih besar dari siapapun.
Paul Klebb adalah tumbal. Kau dengar dirimu sendiri?
Teh?
Aku mau buat teh lagi.
Ini alat musik paling bagus yang pernah ditemukan.
Aneh sekali.
- Tunggu. - Itu dia.
- Dan itu lagunya? - Ya, itu lagunya.
Satu-satunya lagu yang aku bisa mainkan.
Ibuku tidak membawa banyak, tapi ini yang ia..
Ia mengajar bahasa Inggris di Ukraina?
- Stalino? - Saat itu Hughesovka.
Bahkan...
petanya Klebb membawaku ke tempat dimana ia pernah tinggal.
Ibuku meninggal saat aku berumur 11 tahun.
Saat ia tidur.
Kurasa ia bunuh diri.
- Kalau kau sudah bertemu ayahku, kau akan paham kenapa. - Ayahmu masih ditempatkan di Berlin?
Kota itu.
Disanalah aku bertemu Paul.
Ikutlah denganku, Ada.
Kita pergi ke tempat dimana ibuku pernah hidup.
Dan menemukan ketenangan di hatimu.
Ada...
Tidak, jangan pergi.
Tidak, pergi saja.
Pergilah sekarang juga.
Kita sudah di Ukraina.
Bagus.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibuku pernah tinggal disini.
Ia mengajar bahasa Inggris kepada para petani dan pekerjanya John Hughes.
Makanya kau belajar bahasa Rusia di Cambridge.
Tapi nilai tinggimu tidak memberimu pekerjaan di bidang diplomasi.
Orang Wales yang bicara bahasa Rusia.
Tidak, terima kasih.
Untuk revolusi!
Aku punya rumah. Penuh dengan makanan.
Makanan betulan.
Anak perempuanku nonton di bioskop, gratis.
Dan sekarang mereka bermimpi menikahi aktor.
Hidup kami indah sekarang!
Keluarga kami bahagia..
Semua kebutuhan mereka diurus oleh partai.
Untuk partai!
Perutku tak bisa mencerna semua makanan betulan ini.
Aku, aku harus, ah...
Aku harus ke toilet.
Cari siapa, kamerad?
Disanalah jawaban semua masalah kita, kamerad.
Semua dapat diringkas menjadi satu kata. Manusia.
Manusia adalah satu-satunya musuh yang kita miliki.
Singkirkan manusia,
dan akar masalah kelaparan dan aturan kerja akan musnah selamanya.
Makanan.
Stalino?
Ya, Stalino.
Kau mau jual jasmu padaku?
Tidak, aku tak butuh ini. Aku tak butuh uang.
Kau punya roti?
Roti?
- Stalino? - Ya.
Berikutnya, cepat!
Siapa berikutnya?
Kau! Kerja sana!
Kerja, Kerja!
Lebih cepat!
Cepat! Lebih cepat!
Kerja, kerja!
Cepat!
Kerja!
Lebih cepat!
Kerja! Kerja!
Cepat!
Siapa berikutnya?
Kemana mereka mengirim gandumnya?
Ke Moskow.
Kamerad, kurasa orang asing ini mata-mata.
Lebih cepat.
Itu dia.
Stalin duduk di tahtanya.
Ia bermain biola.
Ia murung melihat negara kami memberikan roti.
Biolanya terbuat dari kacang.
Dan penggeseknya dibuat dari daun inggu.
Ketika ia memainkan perintahnya.
Kami mendengarnya di seluruh negeri.
Ia bermain dengan kencang. Kencang sekali.
Kemudian senarnya putus. Banyak yang mati.
Hanya sedikit yang hidup.
Lapar dan dingin.
Di rumah kami.
Tak ada yang bisa dimakan.
Dan tetangga kami.
Ia sudah gila.
Lari!
- Berhenti! Berhenti! - Ambil sosisnya!
Ayo kita kedalam.
Hai!
Siap?
Terima kasih.
Darimana kau dapat ini?
Kolya.
Siapa Kolya?
Saudara kami.
Kakak kalian?
Kakak kalian pemburu?
Dimana dia?
Lapar dan dingin.
Di rumah kami.
Tak ada yang bisa dimakan.
Tak ada tempat untuk tidur.
Dan tetangga kami.
Ia sudah gila.
Dan ia memakan anaknya sendiri.
Berikan kami roti!
Jangan membuat kepanikan!
Jaga ketertiban!
Sudah berapa lama ini terjadi?
Siapa kau?
Aku wartawan.
Tanah hitam.
Begitu ibuku menyebutnya.
Bagian hitam tanah bisa memberi makan dunia.
Kumohon. Beritahu aku apa yang terjadi disini.
Menurutmu apa yang terjadi?
Mereka membunuh kita.
Jutaan tewas.
Jutaan? Kenapa?
Ada orang kemari dan mengira kalau mereka bisa mengubah hukum alam.
Entah bagaimana sepertinya peternakan ini semakin kaya
tanpa membuat para binatang yang menghuninya semakin kaya
kecuali tentu saja, para babi dan anjing.
Semua binatang setara,
namun beberapa binatang lebih setara dari yang lain.
Kami mengumpulkan anda semua disini hari ini
untuk mengumumkan bahwa pemerintah Soviet
telah menahan 6 warga Inggris.
- 6 insinyur. - 6?
6 insinyur dari perusahaan Inggris, Metropolitan Vickers
mengumpulkan informasi mengenai pabrik-pabrik kita,
pemerintah kita, dan melaporkannya ke pemerintah Inggris.
Kau sadar tidak kalau London akan menganggap ini sebagai tindakan perang?
- Bagaimana dengan Washington?! - Kami tak mau ada pertanyaan.
Maksudmu apa?! Tak ada pertanyaan?
Pak Cushny?
Jangan lihat-lihat.
Pak Jones...
Aku terkejut. Lloyd George mau mempertaruhkan penasihatnya.
Ia tidak melakukan itu.
Tidak?
Jadi kau bilang kami harus melepaskanmu?
Bagaimana dengan para insinyur? Harus kami lepaskan juga?
Ini yang akan kami lakukan.
Kami akan kembalikan kau ke Lloyd George tapi kami akan tahan mata-mata yang lain.
Dan ketika penasihat luar negeri Lloyd George kembali ke Inggris dan memberitakan kebenaran
tentang apa yang ia lihat,
para insinyurmu akan hidup.
Pak Jones...
Senang jalan-jalan ke pedesaan?
Bagus.
Kau sudah lihat para petani yang bahagia dan bangga?
Efisiensi menakjubkan dari pertanian kolektif?
Dan semua kabar burung tentang kelaparan hanya itu saja. Sekedar kabar burung.
Mereka apa?
- Kabar burung. - Dan?
Tak ada kelaparan.
Dan ulangi!
Tak ada kelaparan.
Bagus.
Seperti yang kau tahu..
Ada yang ingin melihat revolusi kami gagal.
Namun kami tak akan membiarkan itu terjadi.
Benar kan, Pak Jones?
- Tidak. - Kepulanganmu sudah diurus.
Kopermu sudah kami bawakan untukmu.
Pak Jones...
Asal tahu saja, aku meyakinkan mereka untuk melepaskanmu.
Kau tak layak ada di penjara karena keberanianmu.
Anda tahu, Pak Duranty.
Apa?
Berapa banyak Stalin membayar anda?
Apa yang membuat anda tetap disini untuk berbohong demi mereka?
Kau tak akan tahu betapa sulitnya untuk melaporkan tentang Moskow hari ini kan?
Tentu saja tidak. Kau itu cuma anak kecil.
Bukan tugas wartawan untuk berkata "Berani sekali anda".
Kau pikir kau bisa mewawancarai Stalin dan membuat perbedaan?
Cinderamata dari perjalananku.
- Kulit kayu. Itu saja yang tersisa untuk dimakan orang disana. - Baik.
Anda bisa taruh di sebelah Pulitzer anda.
Jalan!
Ayo pergi.
Aduh, Pak Jones...
Ada waktunya dalam hidup setiap pria,
ketika ia harus memilih jalan yang lebih besar dari dirinya,
dibandingkan seluruh ambisi kecilnya yang menyedihkan.
Mungkin suatu hari kau akan sadar.
Sayang sekali! Kau bisa jadi wartawan yang baik.
Kurasa sekarang bagian sensor akan sangat sibuk!
Tunggu saja beberapa hari.
Ada!
Itu dia. Jones!
Kau nampak hebat. Senang berjumpa denganmu. Aku ingin kau bertemu penulis terbitan baruku.
- Harus kupanggil siapa kau? - Eric Blair.
Gareth Jones.
Kau tak akan menemukan Blair di rak buku.
Kau harus cari "Orwell”.
George Orwell.
Seperti nama sungai.
Terima kasih.
- Kurasa ia perlu minum. - Ia tidak minum.
Kurasa kau satu-satunya klienku yang tidak minum.
Berarti ia bisa selesaikan pekerjaan.
Salah satu dari kita harus melakukan itu.
- Kita bukan lembaga amal, Leonard. - Omong kosong!
"Terbenam dan tersingkir di Paris dan London” akan jadi sensasi.
Leonard bilang kau menulis buku tentang Uni Soviet.
Sayangnya aku sudah menggunakan kata-kata itu untuk sementara waktu.
Aku punya berita..
yang jika kukatakan, 6 orang tak bersalah akan mati.
- Orang apa? - Insinyur Inggris.
Tapi jika berita itu kutulis,
jutaan orang bisa selamat.
Kurasa..
kau bicara yang sebenarnya.
Tak peduli konsekuensinya. Adalah tugasmu dan hak kami untuk mendengarkanmu.
Itu namanya akal sehat kan?
6 warga Inggris yang kuyakin tak bersalah,
ditahan sebagai alat tukar oleh Moskow.
Jika kita di barat, ini bisa dianggap pemerasan,
kita sedang membiarkan bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya, terjadi.
Uni Soviet bukanlah surga pekerja seperti yang dijanjikan.
Bukanlah "Percobaan Besar" yang kalian baca dari pers.
Stalin tak punya prestasi baru yang mengesankan.
Kecuali kalau membunuh jutaan orang tak bersalah bisa dianggap prestasi.
Jangan salah.
Jika kita biarkan ia lolos dari kelaparan buatan manusia ini,
maka akan ada orang lain seperti dia...
Terima kasih banyak.
Cerita yang menarik.
Mungkin Soviet sedang berusaha sebisa mereka,
memutuskan yang terbaik sebisa mereka..
mengingat keadaan.
Bagaimana dengan sekolah gratis mereka?
Rumah sakit gratis mereka?
Ada, tapi dengan mengorbankan apa?
Kajian yang lebih egaliter memang ada, hanya saja tak sempurna, kita..
Kita tak bisa berharap begitu. Percobaan butuh waktu.
Masyarakat egaliter..
Sistemnya sama saja dengan eksploitasi yang ada disini.
Hanya saja lebih buruk.
Jauh lebih buruk sampai tak bisa dibayangkan.
- Aku tahu apa yang kulihat. - Pastinya...
Pastinya, tapi...
Tapi harus ada konteksnya juga.
Dengarkan aku.
Stalin bukan orang yang kau pikirkan.
Maksudmu tak ada harapan?
Apa? Ada apa?
Kenapa New York Times tidak memberitakan tentang kelaparan ini?
Lihat saja sumbernya. Ajudannya Lloyd George keluar saat ada masalah dengan insinyur Inggris ini.
Apa yang kau dengar?
Semuanya dilebih-lebihkan. Histeria.
- London mau apa? Perang lagi? - Kau akan selidiki ini?
- Tentu. - Kita butuh itu besok.
Disaat itu juga,
seolah menjadi tanda,
semua domba mendadak mengembik dengan keras,
"4 kaki bagus, 2 kaki lebih baik!”
Mereka begitu selama 5 menit tanpa berhenti.
Setelah para domba membisu,
kesempatan untuk mengeluarkan protes sudah berlalu,
karena para babi telah berbaris kembali ke lumbung...
Pak Duranty mau bertemu saya.
Katya.
Bawa dia.
Misha, ikut aku ya.
Ia tahu kalau kau memutuskan untuk pergi, mereka tidak akan membiarkanmu pergi bersama para insinyur itu.
Mereka akan ditahan disini sebagai tebusan.
Bersama dengan apapun yang Kremlin tahu tentangmu.
Kukira kau ingin naik gaji.
- Apa yang akan kau lakukan kalau ada wartawan lain yang melaporkan? - Tak akan ada yang lain.
Kau tak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur. Apa yang sedang dilakukan disini akan mengubah manusia.
Sayang, bawakan kursi itu kemari.
Ayo.
Apa kau tak khawatir sedikitpun tentang apa yang akan mereka lakukan pada Pak Jones?
Mereka mulai mempercayainya?
Ambil kursi itu, bawakan kesini. Taruh disini.
Sedikit lagi.
Seumur-umur aku di Moskow..
Aku tak pernah mendengar kisah seburuk yang diucapkan Pak Jones.
Sana ketik!
Keadaan memang tidak ideal di Uni Soviet,
Masih ada tantangan besar,
namun Stalin terus maju menuju modernitas.
Maju menuju modernitas.
Kau bisa melindunginya.
Benar.
Sebuah berita yang dilebih-lebihkan yang kini terkenal yang ditulis oleh...
Gareth Jones, tidak menunjukkan...
Rusia modern sebenarnya yang membuat Stalin dikagumi...
dan dicintai.
Tertanda:
Ada Brooks.
Ya.
Jalanmu menuju masa depan.
Ada teman lama dari New York. Seorang editor.
Monster yang mereka punya hanya bankir.
Kau punya pilihan, Ada?
Pikirkan Paul.
Aku menerima telepon penting pagi ini dari Pak Litvinov,
Komisar Urusan Luar Negeri.
Ia memberitahuku beberapa hal yang menganggu tentang perjalanan tak berizinmu.
Aku meyakinkan Pak Litvinov,
kalau kau akan menarik pernyataanmu dari pers dan segera membereskan hal ini.
- Atau mereka akan menembak insinyur kita? - Itu bukan urusanmu.
Mereka menyandera para insinyur itu, pak. Memeras kita agar tak bicara.
- Kau melanggar hukum yang berat di negara orang! - Anda ingin tahu kebenaran sama seperti saya!
Kau sudah diberhentikan sejak beberapa minggu lalu. Kau sudah tidak bekerja untukku lagi,
atau pemerintah Inggris. Kalau kau masih punya otak, kau akan lakukan apa yang kuminta!
Apa kau sudah melihat begitu banyak perang sampai-sampai pembunuhan orang tak bersalah tak ada artinya bagimu?
Bagaimana bisa saya menarik soal desa yang kosong?
Anak-anak yang menjadi yatim piatu akibat kelaparan?
Kita masih bisa berbuat sesuatu, pak.
- Kita masih bisa membantu. - Pak Jones.
- Kita tak bisa membiarkan Stalin lolos! - Kau mau aku berbuat apa?!
Memutuskan semua ikatan ketika ekonomi kita saja sudah tiarap?
Kau mengkhianati kepercayaanku,
Kau mengkhianati negaramu.
Kau akan menarik pernyataanmu di muka umum. Tanpa penundaan!
Kau sudah keterlaluan.
Saya tak akan rela dibungkam, pak.
Mereka bilang kau bohong..
Mereka semua bilang...
Krisis diplomatik meletup antara Timur dan Barat.
Tuduhan terakhir datang dari seorang pemuda bernama Gareth Jones.
Patut dicatat bahwa Jones adalah penasihat luar negeri David Lloyd George.
Sekretaris Lloyd George itu mengklaim telah terjadi kelaparan di Uni Soviet.
Saya sendiri telah bicara kepada banyak ahli,
dan dapat memastikan keadaan tetap sulit selama rencana lima tahun...
- Ya Tuhan. - ...namun para pembaca akan merasa lega bahwa
semua berita tentang kelaparan seluruhnya palsu.
New York Times.
Duranty membantah Pak Jones kita tercinta.
Sayang sekali. Ia belum menyebut kalau ia sekretarisnya Lloyd George.
Halo ayah.
Gareth.
Aku diusir.
Aku berusaha menelepon dan memberi ayah peringatan.
Duduklah. Akan ayah buatkan teh.
Kau lebih pintar dari kami semua.
Kukira kau akan berakhir di tempat yang lebih baik.
Kukira saat ini kau sudah jadi perdana menteri.
Kita sudah pernah punya satu perdana menteri dari Wales abad ini.
Tidak boleh serakah.
Aku senang kau ada disini. Sungguh..
Aku berjanji kepada para penerbit untuk menjauhkanmu dari urusan luar negeri dan politik..
Tapi itu berarti yang tersisa tinggal budaya.
Bryn! Gareth Jones, ingat dia? Ia kembali! Sang legenda kembali!
- Tunggu, budaya? - Ya!
Apapun untuk membuat orang lupa kita sedang susah. Pagi.
Aku sudah memasukkanmu. Semoga tak apa-apa?
Dan kita akan bagaikan Selamat pagi! Selamat pagi! Selamat pagi!
Baru saja masuk dari Moskow. Uni Soviet akan melepas para insinyur Inggris yang tersisa dan...
Perlu ayah matikan radionya?
- Jangan, jangan. - mereka akan bisa kembali awal minggu depan.
Pejabat Kremlin di Washington hari ini akan berpesta.
Setelah serangkaian perundingan dengan Gedung Putih,
Amerika Serikat akhirnya secara resmi mengakui kedaulatan Uni Soviet..
- Bersulang! - Bersulang!
Para pemimpin bisnis Amerika sudah lama menyambut gerakan ini sebagai cara untuk memperluas perdagangan.
Bersama orang yang dipercaya telah membujuk Presiden Roosevelt, Walter Duranty,
yang lebih dikenal oleh para pembacanya sebagai "Orang ktia di Moskow".
Dari luar makhluk itu bagaikan babi yang berubah menjadi manusia,
dan dari manusia menjadi babi,
dan dari babi menjadi manusia lagi;
namun sudah tidak mungkin untuk mengetahui perbedaannya.
Itu Gareth Jones.
Si orang gila.
Lari! Lari!
Gareth!
Kau baik-baik saja?
Para suster itu menolak bicara denganmu lagi ya?
Tak usah buru-buru.
Kau berencana menyerahkan artikelmu segera?
Ia datang!
Astaga!
Siapa yang datang?
Hearst.
William Randolph Hearst.
Ia berlibur musim panas di dekat... St. Donats.
Kau sudah lama pergi.
Tentu saja.
Tentu saja! Hearst membeli St. Donats.
Mau pergi kemana?
- Aku harus bicara dengannya. - Tak boleh!
Gareth!
Gareth, tunggu!
Gareth!
Gareth, tunggu!
Setiap musim panas kita berusaha mewawancarai Hearst...
dan setiap musim panas itu kita ditolak. Tidak musim panas ini.
Aku asisten editor sekarang! Aku harus main aman, paham?
Baik.
- Akan kuwawancarai dia. - Kau gila ya?
Aku tak bisa membiarkanmu ke St. Donats.
Kau sudah mempertaruhkan karirmu. Tak akan kubiarkan kau mempertaruhkan karirku.
Bisa kubantu?
Saya bekerja untuk The Western Mail.
Yah. Kau bisa lihat sendiri kami sibuk.
Saya baru saja kembali dari Moskow.
Saya punya berita yang akan menjadi halaman depan surat kabar Pak Hearst.
Kusarankan kau bicara ke surat kabarnya saja.
Kau bilang kau menulis untuk The Western Mail?
Kenapa kau mau memberikan beritamu ke Pak Hearst yang sainganmu?
Surat kabar Pak Hearst lebih banyak pengacaranya.
Kau sudah masuk tanpa izin.
Kuminta kau pergi.
Berikan saya 1 menit. Saya...
Terima kasih! Terima kasih!
Aku punya sepedaku.
- Saya masuk dari dapur. - Eres!
Pak Hearst, percayalah. Saya punya sesuatu yang anda mau dengar.
Peter!
Saya punya berita tentang pemenang Pulitzer yang membuat kesalahan, Pak Hearst.
Biarkan dia!
Kau punya 30 detik.
Saya baru kembali dari Moskow.
Saya naik kereta ke selatan dan melihat banyak desa kosong.
- Oh, berita kelaparan. - Saya melihat dengan mata saya sendiri, Pak Hearst.
Dunia sudah kehilangan salah satu wartawan terbaiknya. Orang yang saya tahu anda pernah coba ajak bekerja.
Kukejar Klebb bertahun-tahun...
- Menurutmu mereka membunuhnya? - Anda juga berpikir begitu rupanya.
Kenapa mereka ingin Paul mati?
- Karena alasan yang sama mereka mencemarkan nama saya. - Kau yakin ia dibunuh karena berita kelaparan?
Seorang wartawan yang bekerja dengannya memastikan itu.
Kalau artikelmu kuterbitkan...
maka ucapanmu akan melawan Pulitzernya Duranty.
Ya.
Kelaparan di Uni Soviet!
Ada paket untukmu.
Terima kasih.
Kepada Gareth. Aku sudah di rumah, di Berlin.
Sungguh cepat semuanya berantakan.
Aku menulis untuk Berliner Tageblatt lagi saat ini. Sampai mereka membredel kami.
Aku sudah membaca artikelmu.
Kau benar.
Hanya ada satu kebenaran.
Selamat, Gareth.
Paul akan bangga.
Kemanapun kau pergi berikutnya,
pastikan kau berkemas dengan tas yang bagus.
Selama berhari-hari,
para binatang tak punya makanan kecuali sekam dan bekatul.
Kelaparan bagaikan menatap mereka di muka.
Nampaknya menjadi perlu untuk menyembunyikan fakta ini dari dunia luar.
Diperkuat dengan runtuhnya kincir angin,
para manusia menciptakan kebohongan segar tentang peternakan binatang (Animal Farm).
Pada Agustus tahun berikutnya, 1935, selagi meliput di pedalaman Mongolia, Gareth Jones diculik oleh bandit.
Ia berpergian dengan pemandu, yang tanpa sepengetahuannya, berhubungan dengan polisi rahasia Soviet.
Ia ditembak dan tewas sehari sebelum ulang tahunnya yang ke 30.
Walter Duranty meninggal di usia 73 di Florida pada tahun 1957.
Hadiah Pulitzernya tidak pernah dicabut.
Mengenang jutaan orang yang tewas dalam Holodomor - kelaparan buatan Stalin.
Diterjemahkan oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!